Si no se le puede bajar la velocidad a la marquesina (aunque seguro que sí que se puede), yo me plantearía usar simples parpadeos. Con la propiedad text-decoration:blink de CSS se puede conseguir un efecto bastante llamativo.
Me refiero a algo como esto:
Code:
<span style="color:red;text-decoration:blink;font-weight:bolder;">[EN] Notice</span><span style="color:black;font-weight:bold;"> - Read the News & Services Alerts Before Creating A Support Thread</span>
<br />
<span style="color:red;text-decoration:blink;font-weight:bolder;">[ES] Aviso</span><span style="color:black;font-weight:bold;"> - Lee las Noticias y Anuncios Antes de Crear un Tema de Soporte</span>
La lástima es que no funciona en todos los navegadores, creo recordar.
EDITADO: nada, podéis olvidar lo que he dicho XD No funciona ni en IE (creo que ninguna versión) ni en Chrome ni en Safari